volo

m. (anche fig.)

1.

полёт

il volo dell'aereo — полёт самолёта (рейс)

causa maltempo, il volo è stato annullato (rimandato) — из-за плохих погодных условий рейс отменяется (задерживается)

volo charter — чартерный рейс

volo di linea — рейсовый полёт

volo ad alta quota — полёт на большой высоте

volo acrobatico — высший пилотаж

volo di addestramento — тренировочный полёт

alzarsi in volo — взлететь (подняться в воздух)

spiccare il volo — a) вспорхнуть

tutt'a un tratto i passeri spiccarono il volo — вдруг воробьи вспорхнули; b) (fig.) улететь

ha spiccato il volo per New York — он улетел в Нью-Йорк

è il mio primo volo — я лечу впервые в жизни (это мой первый полёт на самолёте)

com'è andato il volo? — как долетели?

voli nazionali (internazionali) — внутренние (международные) рейсы

volo senza scalo — беспосадочный полёт

quante ore di volo ci sono da qui a Mosca? — сколько лететь отсюда до Москвы?

volo della fantasia — полёт фантазии

2.

•

◆ prendere il volo — (fig.) скрыться (colloq. улепетнуть, fam. смыться, gerg. слинять)

la mia valigia ha preso il volo — мой чемодан пропал (gerg. тю-тю)

a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта

colpire al volo — a) попасть налету в + acc.; b) (caccia) убить влёт

capire al volo — понять с полуслова (налету, сходу)

è un'occasione da prendere al volo — такого случая нельзя упускать (такой возможностью надо воспользоваться немедленно)

volo pindarico — (fig.) перескакивание с одного предмета на другой

ha fatto un volo giù dalle scale — он слетел (упал, colloq. сверзился, грохнулся) с лестницы